Du skal dø!
Undertekster af DBunited for www.DanishBits.org
- Jesus! - Godmorgen Onkel Jamie.
Lee, hvor mange gange skal jeg sige det til dig...
- når det røde lys er tændt, så er jeg ved at fremkalde film.
Det er ikke digitalt. Det er rigtigt fotografi.
- Rigtig fotografi. Ja ja. - Det er det.
- Har du nok lys herinde, far? - Ja, jeg skal nok tage billederne, Lee.
Tro det eller ej, så har jeg faktisk prøvet det før.
Kom nu. Giv hende en lykkepille.
Hvad er der galt? Vis lidt hud. Det er det hun vil have.
- Jeg er ikke en pornostjerne. - Er du ikke?
Nej.
Undskyld...
- Ja, flot arbejde Lee. Meget diskret. - Hvad?
Det tager tid.
Gå ud og sig undskyld, og få hende tilbage.
- Er alt i orden, bror? - Ja.
Fotosession fra helvede, hva?
Lad være med at sige noget, det er en tjeneste for Lee.
Pigen vil have taget nogle billeder til et modelbureau.
Hvis man skal dømme ud fra pelsen, lignede det mere noget til et bordel.
Prøv at se dem her.
Se.
Hun har virkeligt noget, ikke?
Samler du en smuk pige op, Onkel Jamie? I dine drømme måske.
Ind i bilen med dig.
Far, sig til mor at jeg kommer senere. Jeg skal lige aflevere disse billeder.
Hvad? Nu?
Hun venter ikke på nogen, far.
- Skal jeg køre dig? - Nej, det er fint Ray.
Sikker?
Ja, jeg skal købe ind for mor.
Vi ses i morgen.
Folk bruger en formue på, deres skide kæledyr, ikke?
I mens er der børn der ude som sulter.
Kan du forklare mig det?
Og en anden ting, alle de her sundhedsfreaks...
Hvad laver du?
Hvad foregår der? Jeg gik i skole med din bror.
Det er jo latterligt. Hvad havde han forventet?
Jeg tager over til hans mors hus, og får pengene.
Vi snakkes ved.
Så du det Jamie? Så du det? Det kan ikke være rigtigt.
Hele samfundet falder fra hinanden.
- Er du okay? - Ja.
Lad mig lige vise dig noget.
Se.
Beskyttelse. Det har vi alle sammen brug for.
Jeg kan godt lide dig, Jamie. Du er en af de gode drenge.
Har du brug for én?
- Nej tak. - Okay.
Jeg har masser. Hvis du ændrer mening, så siger du bare til, ikke?
Jeg siger dig mand... Verden udenfor er...
- helvede.
Din forbandede freak. Det er ham fra Fantom of the Opera.
Hej. Lyder som om der er problemer igen.
Problemer, ikke andet en problemer. Ilden brænder og kedlen koger.
Bor du der?
Så er jeg din nye nabo.
Jeg hedder Andy, men mine venner kalder mig AJ.
Jeg hedder Jamie...
Læg Buddha oven på bøgerne.
Undskyld jeg stirrede. Det var uhøfligt.
Nej, det er i orden.
God start, AJ.
Er det dig?
Ja, det er mig.
Pas på skat. Tallerknen er varm.
Er alt i orden?
Ja.
Så behøver vi da ikke at købe flere af dem.
Undskyld mor. Jeg var langt væk.
Nu har jeg da meget husholdningsfilm. Rigtig meget.
- Jamie! - Kedlen er på, Mor.
Nej, se her.
Lokalsamfundet er i chok...
- efter begivenheden her, tidligere i aftes...
- hvor en mand og hans søn, begge blev dræbt...
- i noget der virker som et meningsløst og voldsomt angreb.
Der blev kastet Molovtov Cockjails på dem fra en bange af hætteklædte unge...
Både far og søn var begge døde, inden ambulancen nåede frem.
Den her bande af unge, kom ud af ingenting. De lød som vilde dyr.
De kastede de her brændende ting på dem.
Og manden og hans søn, brændte bare op. Deres skrig...
Så du ansigterne på nogen af dem?
Nej, de brugte masker. Sådan nogle dæmon masker.
Det var ikke masker.
Børnene er rædselsslagne.
- Masker. - Navnene på ofrene...
- er endnu ikke blevet offentliggjort...
- men man mener at de bor her i Cendrillon House.
Cendrillon House? Der voksede din far op.
Nogen gange kan jeg mærke din far tæt på. Det er som om han holder øje med os.
- I næste uge er det ti år siden. - Ja, næste onsdag.
Jamie... Sid stille.
Det bliver et rigtigt godt billede.
Få det sat i ramme og stil det i bryggerset.
Var det ikke noget?
Slipper ud af sin puppe, den smukke helt...
- og spreder sine vinger, som den stjerne den er, klar til starten på et nyt liv.
Det er fra Jamie, og jeg.
Jeg fandt negativet i fars gamle kasse, så jeg trykje det til dig.
- Og satte det i en ramme. - Det er smukj.
Okay skat, giv hende din.
Er det til din bedstemor, Charlie?
Jeg har selv lavet den.
Det er en tryllestav.
Selvfølgelig er det det. Lige hvad jeg ønskede mig. Den er smuk.
Kan du vise din bedstemor lidt magi?
- Okay. - Gør mig ung!
Mig, mig, mig. Gør mig slank.
Hvad vil du have?
Det ved jeg ikke...
- Den her er fra mig. - Det skulle du ikke have gjort.
Den er flot.
Det er ægte guld.
Tak.
Hvor har du fået pengene til den fra?
- Mor siger... - Siger hvad?
Hun siger at du er en smule distræt.
Ja, men det er jeg ikke. Jeg har det fint.
Hej. Hvad vil du?
Hvis det er de gamle problemer, der kommer tilbage...
Jeg er okay. Kan du ikke se at jeg har det fint?
Din møgkælling!
Du må have sagt noget... Ellers havde hun ikke fundet ud af noget.
Hun slår mig ihjel. Jeg vidste du ikke kunne holde kæft.
- For helvede da. - Tal ordentligt. Husk hvor du er.
- Jeg er ked af det. - Går du?
- Vi ses snart igen. - Det gør du ikke!
Nej, du bliver bare der.
Undskyld.
Det er mig. En ven.
Er du okay?
Den gang jeg var med i en bande...
Jeg er længe ude af det, men den gang jeg var i en bande...
- plejede der at være farlige områder...
- og så var der sikre områder. Men nu...
Nu er der intet der er sikkert.
Hvad med at vi får dig til at smile igen?
Vil du ikke med ud og have en drink?
Kom nu. Du gør mig en tjeneste hvis du siger ja.
Af en eller anden årsag, syntes pigerne at jeg er grim.
Men hvis jeg er sammen med sådan en lækker én som dig...
Altså på en helt almindelig platonisk facon...
Hvad siger du til det?
Hvad siger du til mit jakkesæt? Kan du lide det?
- Ja. - Det kostede mig en formue...
Så, hvis jeg ikke scorer i aften...
Så vil jeg have pengene tilbage. Ikke sandt?
Grinte du?
Du har et pænt smil. Du burde bruge det oftere.
Kom med her. Du skal ikke sidde sammen med de fyre.
Vi skal bare snakke, og få os et par gode cocktails. Jeg kender en god en.
Den her hedder Red rondo alla Faust.
Okay.
Den er stærk.
Det virker ikke, medmindre det brænder.
Du var i gang med at fortælle om din far.
Jeg var en stjerne, som han fortalte mig, da jeg blev født...
- han kyssede mit ansigt, med så meget kærlighed...
Det efterlod et mærke. Det er derfor det er hjerteformet.
Det er faktisk hjerteformet.
Jeg er vild med det.
Er du vild med det? Men du ville ikke have det vel?
- Ved du hvad Rilke plejede at sige? - Nej, hvem er det?
Tysk poet fra 1875 til 1926.
Jeg lærer hele tiden.
Nå men, ham Rikle sagde...
- at skønhed... - Ja?
- Er begyndelsen på terror.
Nej det er ikke. Det er det bare ikke.
Hvis skønhed er begyndelsen på terror...
- hvorfor er børn så bange for at kigge på mig?
Jeg kan ikke klare det med at skønhed kommer inde fra. For det gør den ikke.
Jeg kan ikke forestille mig hvordan det er at møde en jeg godt kan lide...
- som rent fakjisk også...
- er vild med mig.
Den følelse får jeg aldrig.
Jeg kan fortælle dig hvordan det føles. Det føles som...
- om jeg har... Det her parallelle liv...
Jeg har det her liv, som jeg lever, hvor folk glor på mig, og giver mig øgenavne.
Og så har jeg det her andet liv, hvor jeg er lige som dig. Helt normal.
Og i det liv...
I det liv møder jeg en smuk pige.
Hvor vi bliver gift og køber et hus.
Og hvor vi får et barn.
En datter. En smuk baby pige.
Det ville jeg elske.
Muligheden for at blive en god far.
Lige som min far var for mig.
Vi betaler dem for at holde gravstedet rent.
Det er okay mor. Vi skal nok få det rent.
Det er bedre.
Hvad?
Jeg efterlod mit halstørklæde hos din far.
Du tager pis på mig.
- Jeg skal nok hente det. - Er du sikker?
Ja. Vi mødes ved lågen. Det tager ikke lang tid.
- Hvad er der galt? - Hm?
Du har næsten ikke sagt noget siden du hentede mit halstørklæde. Er alt i orden?
- Er du sikker? - Ja, jeg har det fint.
Hør her, Jamie. Du er en smuk ung mand.
Smuk, venlig og generøs.
Det har aldrig været dit problem. Det ved du godt.
Det er bare denne verden, mor. Den giver bare ikke rigtig nogen mening.
Det er som når man åbner vinduet, så flyver alt den galskab lige ind.
Det føles som om jeg aldrig rigtig har lært at leve i den.
Du gør, hvad vi alle gør, Jamie.
Vi elsker.
Og tillader os selv at blive elsket.
Du har brug for din egen familie. Lige som din bror.
Jamie...
Jeg ved hvad du er.
Hvad vil du mig?
Jamie...
Jamie!
- Jamie! - Mor, nej!
- Jamie! - Mor. Nej!
- Lad mig gå. Lad mig gå. Mor! - Jamie!
Nej!
Nej.
Jamie, du kom tættere på, min søn.
Hver gang jeg lukker mine øjne, så kommer han efter mig.
Det er medicinen.
Kan du komme op? Hvis du kan, så må jeg tage dig med hjem.
Jeg vil ikke hjem.
Men mors mordere... Ray. Mors mordere.
Politiet har fået din forklaring.
Politiet gør ikke noget.
Kom, lad os få dig op.
Politiet ved ikke hvad det er, vel?
De ved ikke hvad de skal lede efter.
Jeg var der, ven.
Jeg var der. Jeg så hvad der skete.
Jeg så dem der gjorde det.
Jeg så dem der dræbte mor. Jeg ved hvad der skete.
- Far? - Jeg ved hvad der skete.
Jamie, du er i chok. Du har brug for hvile.
Jeg finder dem. Og så slår jeg dem ihjel.
Vi burde tænke på at finde et andet sted for dig at bo.
- Minderne om det her sted. - Minderne om det her sted er fine.
Okay. Det er alt andet der er noget lort.
Te...
Lad mine ting være Lee, okay? Lad være med at røre noget.
Hvorfor er alle efter mig?
Jeg har også mistet hende.
Det siger jeg dig, ven. Hun var pisse lækker.
- Pisse lækker. - Ti stille.
Skrid, din gamle nar.
Vis noget respekj. Luk.
Jeg er ikke bange for dig.
Se alle mors smykker. Det er hendes mors, og hendes mormors.
Det må være en mindre formue værd.
Det er den verden vi lever i. Det gør mig pisse sur.
De tager uskyldige mennesker, torturerer dem og filmer det. Hvorfor?
For sjov. Ikke for andet end for sjov.
Det er den verden vi lever i. Det gør mig tosset.
Siger du at bander har lavet stjerner ud af terrorister?
Ja, terror... Det er den nye mode.
Der er en helt ny generation derude...
- som er vokset op med halshugning på internettet.
De har alle det samme tøj på, de samme sorte hætter, og de masker.
- Det er ikke masker. - De er de nye fodsoldater...
- i bande kulturen.
Vold er... deres moder...
- og din far? - Kaos.
- Er du okay, AJ? - Bare lidt problemer. Bare rolig.
Hvad er der sket?
Pis!
Okay. Jeg løfter op i din T-shirt!
For pokker.
Du skal på hospitalet og syes, AJ.
Nej, nej. Bare giv mig noget smertestillende, det er rigeligt.
Det ligner noget et dyr har lavet.
Det har du ret i. Et vildt monster.
Jeg vil bare leve et normalt liv. Jeg vil ikke slås.
Så vi mødes i aften og snakker.
Okay, jeg er der.
- Værsgo ven. - Skål mand. Tak.
Fed mobil, ikke? Krokodille.
Vores link til dinosaurerne.
Er du religiøs Jamie?
Min mor var.
Det er en gang lort, ikke? Det hele.
Ved du hvad livet er Jamie?
En meningsløs dynge træls kaos.
At acceptere det... Det er det modige.
At vide at intet betyder noget og stadig stå op om morgenen.
"Guds vilje"!
Der er ingen Gud.
Hvis der ingen Gud er, er der ingen gode kræfter, -
- og det betyder der ikke kan være onde.
Og der findes bestemt onde.
Jeg mener...
Der er dæmoner.
Hør AJ. Du ved hvad alt det her skyldes, ikke?
Du ved det virkelig.
Jeg har set fremtiden Jamie.
Og det er et frygteligt sted.
Det er tiden
For det tavse barn
Der har glemt sit navn
Og sidder alene
Venter på historier
Der giver tingene en mening
Jo mørkere det bliver
Jo mere ser du
Men det bliver meget mørkere
Før du ser mig
Det bliver meget mørkere
Før du ser mig
Lort, jeg ringer bare til dig!
Jeg har banket og banket. Hvor har du været?
Jeg gik bare ud... Gik i butikker.
Hvor er de så?
- Hvad? - Butikkerne.
Hvad laver du her? Jeg troede du skulle i Disneyland Paris med din far.
Hjælpedværge og en mus på størrelse med en abe. Fandens til mareridt.
- Lod han dig tage hjem alene? - Jeg er sytten, ikke syv.
Onkel Jamie... Det der guldhjerte jeg gav Bedste i fødselsdagsgave?
Jeg fik det aldrig indgraveret. Og nu har jeg det på hjernen.
Dumt ikke? Men jeg vil gøre det nu. For Bedste, ikke?
Hvor er det? På hendes værelse?
Gå ikke derind!
Det er privat.
Din far lagde alle din bedstes smykker i boksen på sit arbejde.
På arbejde? Det har han aldrig sagt.
Måske havde han andre ting at tænke på, Lee, ikke?
Men du kender da kombinationen til boksen, ikke?
Jeg kan ikke snakke om det nu, okay? Jeg er ikke i humør til det.
Jeg vil indgravere det for Bedste, Jamie.
Det gør mig skør! Kan du forstå det?
Hej bror. Håber det går godt. Hør...
Der er sket noget med Lee. Han er taget tilbage.
Og mit kreditkort er væk.
Jeg tror den skiderik er kommet med i en bande.
Typisk! Min egen far er imod mig!
Ingen vil hjælpe.
Hvorfor? Ingen gider løfte bare én finger for at hjælpe!
Hør, Lee. Lee...
- Fuck af! - Lee!
En far og hans tiårige søn, -
- gjorde en grufuld oplevelse her i går morges, -
- da de fandt et menneskes arm et sted børn ofte leger.
Lfølge politiet er skaderne på armen så brutale, -
- at det ligner et vildt dyrs værk.
Andre kropsdele er fundet længere nede ad floden, -
- men da hovedet stadig mangler, beder politiet om, -
- hvis nogen genkender -
- denne krokodilletatovering... - AJ...
- fundet på ofrets venstre overarm, -
- øjeblikkeligt at kontakte dem.
Der er offentliggjort et billede af den mistænke bandeleder, -
- Shevannal Maze, kendt som "Hende" i underverdenen.
ToogTyvårige Hende, -
- skadede hans højre hånd - - AJ.
- Mens han som fjortenårig lavede en bombe, -
- og skulle nu gå med et barokt våben...
Hej Jamie.
Hvem er det?
Du ved hvor det her er, ikke?
Cendrillon-huset?
Jeg venter på dig. Og, -
- husk hvad din far plejede at sige.
"Vi fortryder kun det vi ikke gør".
Hej Jamie. Kom ind.
Han venter dig.
Papa B...
Verden... -
- giver ikke mening for dig, vel, gamle søn?
Nej.
Hvad hvis jeg kan vise dig at verden give mening?
Sid, Jamie. Sid.
Spørgsmål. Hvornår er man mest i live?
Hvornår er man mest kreativ?
Jeg forklarer.
Belle...
Luk dine øjne. Slap af.
Er man mest kreativ når der er stille og roligt?
Det tror jeg ikke.
Giver man mennesket ro og orden, -
- bliver mennesker zombier, græssende køer.
Man har brug for det uberegnelige for at føle sig i live.
For at vokse, og skabe.
Moder Natur ved dette.
Det er derfor hun giver os cykloner, tsunamier.
Nogle gange kan Moder Natur ikke gøre det hele.
Hvad sker der så?
Jeg hjælper.
Nok!
Nej! Stop! Stop det!
Hvis nu nogen kommer til mig og vil have penge, berømthed, en chance til.
Jeg svarer "Det giver jeg dig."
"Bare giv mig et stykke kaos til gengæld".
Det kan være stort eller lille.
Dryppende blegemiddel på et barn eller fly der kolliderer med atomreakjorer.
Mennesket har brug for sådanne onder.
Tænk over det, gamle søn.
Hvad har altid drevet mennesket fremad?
Vold.
Det er fremskridtets motor.
Det er det der skyder os ind i en ny tidsalder... -
- og jo tilfældigere og slemmere jo bedre.
Jack the Ripper bebudede det Tyvende århundredes komme, -
- ikke Florence Nightingale.
Grusomhed markerer en ny æras komme.
Gaskamre... Hiroshima... 9/11...
Og på min ydmyge måde, hjælper jeg processen.
Jeg er... helgenen for tilfældig vold.
Dæmonerne?
Alle mine.
Og min mor? Min mor?!
Nej! Jamie, stop!
Går det bedre Jamie?
Belle?
Kom så Jamie. Kom så.
Det er okay.
Undskyld det med din mor, men hendes død var nødvendig.
- Hvorfor? - For at gøre dig klar, gamle søn.
For at bringe dig til mig.
Jeg har observeret dig, Jamie.
Jeg tænkje du måske var klar til en aftale.
En aftale?
Hvad er dit ønske Jamie?
Du kan få alt. Du kan få hvad du altid har ønsket.
Jeg fjerner det her.
Jeg gør dig... smuk.
Fuck dig! Fuck dig!
Stop Jamie!
- Jeg vil intet have med ham at gøre. - Din mor. Det er hendes ønske.
Husk hvad hun sagde.
Hun ville have dig til at finde kærlighed.
Have en familie.
Ligesom din bror.
Det skal nok gå.
- Hvad skulle jeg så gøre? - Kaos Jamie. Du hjælper.
Du hjælper min verden at udvikle sig.
Ja? Hvordan, helt præcis?
- Graffiti. - Hvad? Graffiti?
Virkelig far?
Ja, hvorfor ikke?
Gør det let for drengen. Det lyder okay, ikke Jamie?
En gang imellem skriver du bare "Gud er en dum idiot!" på en væg.
- Hvad, og det er alt? - Det er alt.
Så vi har en aftale.
Jep.
Belle... barskabet.
Hvor mange far?
Bare den ene.
Hvad er det her?
Lighteren Belle.
- Hvad skal jeg gøre med den? - Tænd den gamle søn.
Ilden brænder det gamle væk.
Du rejser dig på ny.
Det gør ikke ondt længe Jamie. Det lover jeg.
Slip det gamle søn.
Slip det Jamie.
Lad ilden brænde det gamle væk.
Rejs dig på ny.
Tænk Phønix!
- Må jeg komme ind Jamie? - Ja, kom ind.
Noget nyt tøj til dig.
Tak.
Papa B siger du skal vente på våbenmanden.
- Våbenmand? - Ja.
Han hjælper dig med din del af aftalen.
Bare rolig. Nogle venter over 60 år på ham.
Hvad er der galt? Er du okay?
Jeg har det fint, måske skulle du gå inden Papa B kommer tilbage.
Han bliver nogle gange vred.
Se hvem det er. Det er Elefantmanden.
Kom her!
- Kom her! - Han gemmer sig!
- Hvad? - Hvad?
Hvad griner i af? Hvad griner i af?
Hallo? Hallo?
Er det her Temple bygningerne?
Ja, det er det.
- Værelse 27? - Ja, det er lige der.
Tak. Jeg har ledt efter det, i evigheder.
Leverance! Jeg håber du er der.
Er det til AJ?
Andy Jeffries. Lyder som om det kunne være en AJ.
Jeg ved at han er borte, så han åbner nok ikke.
- Kan jeg bede dig om en tjeneste? - Ja.
Kan du tage imod den?
Altså, jeg... Det tror jeg ikke er en god idé.
Okay.
Har du det helt godt? Vil du med ind og sidde lidt ned?
Nej tak, jeg bliver bare fyret.
- All right. - Okay.
Men hallo, lad mig tage den. All right, jeg tager den.
Er du helt sikker på du ikke vil sidde ned, bare i fem minutter?
Jeg henter et glas vand til dig.
- Vær så god. - Tak.
Jeg har en fornemmelse af...
At vi har mødt hinanden tidligere?
- Ja. - Ja, det har vi også.
Vi har. Da vi mødtes, havde jeg... Jeg havde...
Det er lidt svært at forklare.
Javel, så lad være med at prøve.
Fortiden eksisterer ikke.
Jeg hedder Tia.
Jeg hedder Jamie.
- Hvad er det? - Hvad det er?
- Det er et magisk træ. - Nej, det er fakjisk Victoria Park.
Det er smukt.
Det er mig der sidder der. Min far tog billedet.
Du var sød!
Jeg tror han har fanget min gode side på det billede.
Var din far professionel fotograf?
Ja, det var han.
Jeg er også interesseret i fotografi.
- Tager du pis på mig? - Nej, jeg går aldrig ud, uden det her.
Det er ikke så godt.
Hold dog op, det er fedt. I det mindste er det et film kamera.
Selvfølgelig. Digital!
Digital! Altså, digitalt er som et udkast.
Mens rigtig film er... Film er som...
Caravaggio...
Nemlig!
Ved du hvad, jeg skal vise dig noget.
Det her... Det er mit første kamera, min far købte det til mig.
Du kan se at jeg holder det, på det billede derovre.
Det er uden tvivl, mit favorit kamera.
Hvis du har lyst, kan vi gå ud, så kan jeg vise dig, hvordan det virker.
Okay.
Tia, hør...
Vi har mødt hinanden tidligere. Men da var jeg anderledes.
Jeg havde et modermærke, der dækkede hele denne side af ansigtet.
Jeg kan ikke forklare det. Det forsvandt bare.
Forsvandt bare.
Det var som trylleri.
Jeg kan vise dig det. Prøv at se på billedet her.
Hvis du ser på venstre side af mit ansigt -
- kan du se det, Tia. Tia.
Tia?
Tia! Tia, vær nu sød!
Det virker måske som om det går for stærkt, -
- men kan du ikke bare stole på mig?
Vær nu sød.
Min far sagde altid, "du fortryder kun det, du ikke gør."
Så gå ikke fra mig.
Du kunne ringe til dit job. Du kunne opgive jobbet, -
- du kunne glemme alle regler og alt det der forventes af dig, -
- og bare smide det hele ud af vinduet.
Jeg vil bare... Jeg vil bare være sammen med dig i dag.
Det her er træet, ser du det? Se på det.
Husk hvad jeg sagde, ikke?
Du skal dreje på linsen for at fokusere.
- Det ser anderledes ud. - Hvordan? Mindre magisk?
- Ja! - Du skal ændre på vinklen.
Kom her.
Prøv at ændre vinklen. Buk dig ned, sådan her.
Prøv så.
Det virker.
Alt kan se magisk ud, hvis du bare...
Hvis du bare ser det, på den rigtige måde.
Nemlig. Kig her hen.
Kom nu, kig på kameraet. Kig på det.
Stort smil.
Perfekj.
Jeg kan godt lide det her. Det er som himlen.
Ja, det er.
Min far, plejede at elske stedet her.
Vi tog herud for at fotografere og for at snakke sammen.
Min far var en af den slags mennesker, som bare...
Som gav alting mening.
Han fortalte altid en masse fantastiske historier.
Jeg ved ikke rigtigt... De gav mening for mig.
Jeg vil gøre alt, for at kunne vende tilbage til den dag.
Bare i et enkelt minut...
Eller bare et sekund.
Nu skal du høre, jeg tager dem til studiet, -
- og får dem fremkaldt.
Ved du, at det ville jeg gerne gøre
Så kan vi huske dagen.
Nå, tak, Tia. Jeg havde en dejlig dag.
Men Tia, ses vi igen?
Tia, kan vi ses i morgen?
Kom nu, klokken 7?
Kommer du til lejligheden? Kom nu, sig nu ja.
Ja.
Ja!
Mr. Morgan?
- Ja? - De venter mig, tror jeg.
Våbenmand?
Nå ja.
- Må jeg komme ind? - Ja, ja selvfølgelig.
Meget fint.
Man aner en kvindes hånd.
Yucca.
Meget stilfuldt.
Åh, det ville min kone kunne lide. Hun vil have et nyt badeværelse.
Hun vil have vandhaner af guld og et marmorgulv.
Det er selvfølgeligt imiteret.
Det koster dog stadigt kassen.
Ikke efter min smag.
Det ligner sgu slottet i Versailles, hvis du spørger mig.
Hun ligger i blød morgen, middag og aften i lavendelbade.
Hun siger, jeg føler mig som Marie Antoinette.
Og jeg siger, ja, du ved hvad der skete med hende.
Det gør hun ikke, men det kommer hun til. Jeg har lagt planer.
Jeg kender en knægt der er ferm med en motorsav. Et smukj våben.
På tale om våben... Til forretningerne.
Undskyld men... Det er bare... Øh...
Belle sagde at det kunne tage op til 60 år før du kom.
Ja, det kunne.
Det gjorde det ikke.
Alt det her teknologi gør livet så meget lettere.
For år tilbage var det Papir og blyant og...
Åh, her har vi det.
Sid ned.
Nå, først et par formaliteter. Det er kedeligt men bær over med mig.
Så dit navn er Jamie Morgan.
- Ja. - Noget mellemnavn?
- Nej. - Adresse?
Den kender jeg. Jeg er her jo, ikke?
- Alder? - Jeg er 25.
I den bedste alder, ser jeg. Ikke kigge!
Nå, mit job er at være sikker på at det element af kaos du bidrager med -
- ikke clasher mod andre elementer af kaos i dit område.
Det hjælper også med at holde dit bidrag unikj og personligt.
Et brutalt mord. Bare et?
- Hvordan lyder det? - Nej nej, jeg øh... Laver graffiti.
Og det er den aftale du lavede med Papa B, ikke?
Ja.
Nå, og du troede på ham, gjorde du?
Hvad?
Det fødes en hvert minut. Fantastisk.
Graffiti?
Siger du at han løj?
Selvfølgelig løj han, for fanden.
Det er ikke rigtigt fair, er det?
Selvfølgeligt er det ikke fucking fair! Hvem sagde at livet er fucking fair?
Livet er ondt og uretfærdigt og vi vrider os som orme på krogen af...
Ah... det er ligegyldigt.
Lad os springe lortet over og komme videre, ikke? Jeg gentager -
Et brutalt mord. Det er meget fornuftigt.
Nå, lad os finde ud af offerets profil.
Nå, meget fint. Ung mand.
Lad os finde ud af hvornår mordet burde ske.
Mm... Ved næste fuldmåne. Meget fornemt.
Undskyld, er der en chance for at vi kan tale med Papa B om det?
Nej! Måde for afsendelse...
Oh... Ja, det er skide godt. Eller skulle man sige godt og blodigt?
"Hjertet skæres ud mens offeret er i live" -
- "og hjertet skal placeres på trappen af en kirke -
- efter dit valg, ved midnat."
Ved det sidste slag, har du det?
Et sekund, -
- et millisekund senere og det dur ikke, Mr. Morgan, har De forstået det?
De forstår det ikke. Jeg tror ikke at jeg kan skade nogen.
Prisløst igen. Alle kan skade alle, Mr. Morgan, har De ikke lært det?
Nu, til min favorit del.
At finde våbenet.
For år tilbage var det alt hvad jeg gjorde, der af navnet.
Men siden Jack the Ripper er tingene blevet en del mere, ja... -
- Skal vi sige opfindsomme.
Åh, vi er heldige.
Våbenet er i lejligheden.
Hvad?
Oh... Oh, vent.
Oh...
Åh... Det er her inde.
Det bliver varmere.
Oh, varmere...
Hvad har vi her?
Nej! Det er min fars jakke. Det er min fars ting, dengang han rejste.
Vil du lade mig gøre mit arbejde, tak.
Mange tak.
Våben fundet.
Nej, min far elskede den.
Den er fra hans første rejse nogensinde. Vær nu rar...
Og den har ventet på dig lige siden.
Nå, det var det.
Et hjerte, som skal skæres ud ved fuldmåne -
- og placeres på trappen ved en kirke før sidste slag ved midnat.
Det var en fornøjelse at lave forretninger med dem Mr. Morgan.
Nej, jeg vil ikke gøre det.
Jeg mener det, okay? Jeg gør det ikke.
Det her er ikke den aftale jeg lavede! Det er ikke fair.
Hør nu! Det er ikke fair! Du kan ikke forvente at jeg dræber nogen.
Hør, vær nu rar... Kan du ikke tale med Papa B for mig?
Hallo, sir.
Ja, fint, sir. Der er bare det...
der er en smule "sidste øjeblik" fortrydelse fra klienten.
Tak, sir. Det er meget venligt.
Hvad sker der? Hvad sagde han?
Lige et øjeblik, tak.
Åh! Nej! Nej! Nej!
Åh! Få det til at stoppe.
- Det er ikke særligt sjovt, vel? Stop det! Kom nu, stop det!
- Vær nu rar... - vil du gøre det?
Ja! Ja, ja. Jeg gør det. Jeg gør det.
Vi blev enige til sidst Mr. Morgan.
Jeg gør det...
Åh... Forresten... Gæt hvornår det er fuldmånenæste gang.
I aften.
Du har til Midnat.
Belle...
Jeg prøvede at hjælpe men... Han blev gal.
Kom nu, skat...
Det er okay.
Han dræber os begge to hvis du ikke gør det.
Jeg ved ikke hvordan man dræber.
Jeg ved ikke hvordan...
Først, find dit bytte.
Hvad laver du? Jeg har ikke gjort noget. Jeg har betalt for at komme ind.
Fuck af!
Fandens nærrigrøv! Du ved ikke hvad du går glip af.
Jeg er fucking perfekjion.
Jeeko sex maskine! Det er mig.
Jamie...
Kom nu...
kom! Kom!
- Goddag smukke. - Okay.
- Jeg ville bare... - Kan du lide hvad du ser?
Selvfølgelig kan du det. Du kender perfektion når du ser det.
Se på de mavemuskler. Vil du mærke?
Du kommer til at betale.
- Hvor meget? - Det kommer an på hvor du rør, ven.
Og hvor længe du rører det. Og hvad du rører det med -
- hvis du forstår hvad jeg mener.
- Stedet er også vigtigt. - Hvad?
- Om det er nede i gyden her og røre eller det er inden døre et sted?
Inden døre, Jamie. Hos dig.
Inden døre. Inden døre, god ide.
Okay, inden døre. Vi gør det hos mig.
Inden døre koster mere og jeg får taxi frem og tilbage -
- og prisen på en kebab og en Coke light.
For dig, totalt, 150 spir -
- hvis det er overstået inden for en time.
En time? Okay, det er i orden. Vi har kun en time.
Nå, perfekj.
Ohh... Meget fint.
Ejer du det?
De er en formue værd nu, de steder her.
Åh...
Du troede nok ikke du var heldig nok til at få en som mig, vel?
Det gør folk ikke.
Jeg har fået voksne mænd til at græde ved tanken om at røre ved mine fødder.
Yucca... Adr.
"Håb på Herren i det blødende hjerte fra Jesus."
Kan du ikke lægge det igen? Vær rar og læg det igen.
Bak ikke ud, Jamie.
- Det vil jeg ikke. - Kom nu, få ikke skyldfølelser nu.
- Hvad? - Sig ikke, "Jeg vil ikke." Sig "Jeg vil."
Du skal ikke være bange. Okay?
Du skal bare klø på.
Nå, hvad vil du have?
Hør, jeg vil bare have at du holder op med at røre alting.
Tak, det er noget personligt.
Vær modig.
Hvad det end er, er det, det jeg er her for.
Så, sig det.
Kom nu.
Du har nu kun 40 minutter.
Du må have ham til ikke at røre sig.
Jeg har bare brug for at du ikke rører dig, tak.
Åh, jeg ser. Passiv skønhed, ikke?
Hvad er det? Håndjern?
Åh... Gør... Gør... Gør mig ikke fortræd.
Bind... Bind mig...
Kan du rejse dig fra stolen?
Kom nu! Beskriv mig hvordan du vil have mig -
- huh? Nøjagtigt...
Tavs og stille.
Stille. Jeg har brug for dig rolig.
- Og stille. - Nu forstår jeg dig, solstråle.
Den gamle Mumie leg.
Den er overraskende populær nu til dags.
Det havde jeg ikke troet om en førstegangs, men hej ho.
Hvorfor ikke hoppe i den dybe ende, hvad?
Vi må improvisere.
Husholdningsfilm
Det virker fint, bare der er nok.
Bare lav hul til øjne og mund, så jeg kan følge med.
Lad det ikke sidde for længe, huden skal jo ånde, ikke?
Og hvis jeg siger denne lyd:
Så skal du stoppe med det samme!
- Forstået? - Ja, forstået.
35 minutter!
Det bliver sjovt.
Tilgiv mig.
Du gør det ikke derinde. Tag ham ud i køkkenet.
Løb!
Bøh!
Du har sovet hele dagen, Jamie.
- Har jeg? - Ja!
Jeg har gjort rent i lejligheden, og købt nyt tøj til dig.
Kom og prøv det.
Kom nu.
Den er næsten syv, Tia kommer snart.
- Jeg ved ikke rigtigt, hvad synes du? - Du ser bare så godt ud.
- Bare lige en ting. - Hvad er det?
Du har ikke redt dit hår ordentligt.
Lad mig gøre det for dig.
Må jeg ikke nok, far?
- Hvad så? - Godt.
Åh gud, det er Tia. Hun kommer nu.
Hvad så Belle, kan du klare dig?
Tænk ikke på mig, hyg du dig bare.
Det er starten på dit nye liv, far.
Du er smuk.
- Jamie? Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Tia, du må ikke se mig sådan her.
Hvad mener du? Du gør mig urolig.
Okay!
- Jamie... - Jeg er bange for hvad du vil synes.
Jeg er ligeglad hvad du ligner. Bare åben døren.
Vil du ikke nok.
Hej, Bruv. Jeg ville bare lige sige at...
Vi er stadig kede af, at vi bare stak af.
Vi måtte bare væk, men vi kommer snart tilbage igen.
Alting skal nok ordne sig fra nu af.
Bare vent og se.
Det betyder meget for mig.
Det er min familie.
Hej, far.
- Hej, Belle. - Har du hygget dig?
Ja jeg har. Tia er lige faldet i søvn.
Hvad laver du der?
- Hvad er det? - Jeg har selv lavet det.
- Har du lavet alt det? - Ja.
- Det er da utroligt. - Fingrene væk!
Undskyld.
Det der er dig, far.
Det er mig...
Det er Tia...
Mor.
Nu er vi en familie.
Alt er perfekt.
Ja, du har ret.
Alt er perfekj.
- Det er Papa B! - Jamie!
- Han er oppe på taget! - Jamie!
Du har stjålet min Belle.
Sådan er det ikke.
Du skal ikke rende om hjørner med mig.
Det er ikke fordi det rør mig.
Hvis den dumme tøs vil bo hos dig, så lad hende da.
Men det kan ikke ske ustraffet.
Det forstår du vel.
Hvad vil du have mig til?
Dræb for mig. Igen.
Inden midnat.
Jeg vil have endnu et hjerte.
Det har jeg gjort. Du ændrer reglerne igen.
Jeg laver reglerne og jeg har valgt et offer.
Jeg elsker hende.
Det kan du ikke mene.
Det kan du ikke mene!
Det kan du ikke mene.
Lad mig forklare!
Gamle dreng.
Hvad kan du se der ude?
En by fyldt med mennesker, der higer efter kærlighed.
Alle tror de, at kærligheden er evig.
Men det er den ikke.
Kun lidelse er evig.
- Nej... - Ved du hvem det her er?
AJ.
Jamie...
Ser du, Jamie?
Ulykkelig til sine dages ende.
Nej. Nej...
Vil du ikke nok lade være.
Nej!
Rædslernes tid er kommet...
Rædslernes tid.
Du ved godt hvorfor jeg er oprevet. Jeg kan ikke gøre ved det.
Hun er vågnet.
Sådan har jeg det, ja.
Jeg kan ikke gøre det her, Belle.
Jeg skal nok gøre det jeg skal nok.
Jamie. Hvor har du været?
Jeg var lige ude med affaldet.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Det var en af mine gode venner.
Hun havde indbrud i sin lejlighed i nat.
Mens hun sov.
Jeg ved det er tosset, men kan jeg få mine billeder ind i dit -
- pengeskab på arbejdet, nu?
De betyder meget for mig, Jamie. Så kan jeg sove roligt i nat.
Må jeg ikke nok?
Du kan dræbe hende der.
Sig ja!
Jo, det er i orden.
Jamie, jeg vil have at du skal vide dette...
Det var ikke meningen at jeg skulle blive forelsket i dig.
Men det gjorde jeg.
Du har et godt hjerte, Jamie.
Jeg vil elske dig ligegyldig hvad der sker efter dette her.
Efter dette?
Hvad mener du, efter dette?
Hvad ved du? Ved du hvad der skete...
Bare åben pengeskabet, Jamie.
- Hvorfor sagde du "efter dette"? - Se på tiden! Dræb hende!
- Du må væk herfra. - Hvad?
- Du må væk, Tia. Gå nu! - Hvorfor?
Her er ikke sikkert for dig.
- Nej! - Du er i fare.
- For hvad? - For mig.
Tiden løber ud! Dræb hende!
Jeg kan ikke!
- Dræb hende! - Jeg kan bare ikke!
- Hvad er det du siger, Jamie? - Dræb hende!
- Bare åben det satans pengeskab. - Bland dig udenom, Lee!
Hold kæft. Alt dit snakkeri har ødelagt det hele.
Åndsvag plan. Dig og ham! Det var noget du troede.
Det gik bare ikke vel?
Hvad fanden sker der?
Han stjal fra banden.
Jeg stjal ikke. Jeg ville betale tilbage!
Hvis bare du ikke havde sladret, havde hun ikke opdaget det.
Din satans luder!
- Jeg er ikke en luder! - Lad være at lyve!
Du er en luder og han er bare endnu en kunde.
- Nej! - Hvad?
Det var kun for at hjælpe, Lee. Jeg elsker dig, Jamie.
Tia, lad være med det...
Han skal have smykkerne, så han kan betale banden tilbage.
Hvis han ikke får det i nat, er vi alle døde.
Se ikke sådan på mig.
Hvis du havde åbnet fra starten af, var alt dette aldrig sket.
Det er hende!
Åben det satans pengeskab!
Lee! Hvad fanden laver du?
Gå væk for helvede!
Tia! Tia! Nej...
Nej. Lad være...
Åh, Gud... Hvad fanden har du lavet?
Fandens!
Åh, Gud nej!
Åh nej!
Jamie!
Du kommer til at dø!
Jamie!
Undskyld!
Hun sagde, at hun ville dræbe jer alle, en for en.
Brænde jer levende...
Som gran til jul.
Hvad?
Han lyver!
Jamie...
- Dæmoner! Løb! - Jamie...
- Løb! - Lad dem ikke gøre mig fortræd! Jamie!
Bliv ved at løbe!
Far!
Belle, du må komme væk. Kom væk, nu!
Jeg forlader dig ikke!
De er ligeglade med dig, okay? Det er mig de vil have.
Du må væk, du kan få det godt et andet sted!
- Far... - Bare kom væk, Belle. Nu!
Nej! Jeg bliver aldrig lykkelig uden dig. Aldrig!
Vi mister alle nogen, okay? Men vi må give slip.
Det bliver vi nødt til.
Jeg elsker dig, far.
Hvis du elsker mig, så giv slip.
Kom nu, giv slip, okay?
Jeg havde et modermærke, på hele siden af mit ansigt.
Det forsvandt lige pludselig.
Som var det magi.
Du er smuk.
Kom an!
Kom an! Bare kom an!
Kom så for satan!
Kom så!
Disse unger kom pludselig, de lød som vilde dyr
De kastede brændende ting efter dem
Og manden og hans barn forsvandt bare, skrigende.
Sir, så De deres ansigter?
Nej, de havde masker på, dæmon masker.
Det var ikke masker!
Det var ikke masker og det skræmte ungerne!
Jeg er ikke bange for dig mere.
Ikke?
Nej.
Arbejd kun hvis du er bange...
Gamle dreng.
Du kommer til at dø!
Jamie...
Jamie!
Stå stille.
Det bliver et godt billede.
Det kommer i en ramme, og sat ind i stuen.
Kunne du tænke dig det?
- Se drengens ansigt! - Kom så.
Har jeg fortalt om dengang jeg overnattede i skoven?
Jeg var bare lidt ældre end du er.
Jeg var derude og tage billeder med min far.
Jeg havde aldrig været uden for byen efter mørke.
Vi lavede en lille lejr.
Den nat så jeg op...
Stjerner!
Jeg havde aldrig set så mange før.
Himlen sprudlede med dem.
Min far forklarede, at det skal være rigtig mørk før man kan se stjerner.
I byen er der for mange gadelygter og sådan noget.
Men når alt ser sortest ud, -
- så sort som det kan blive, -
- så ser man meget mere. Mange utrolige ting.
Nogle gange, gamle dreng, -
- vil det se sortere ud for dig, end for mange andre.
Men så skal du...
Så skal du se det som noget specielt.
For det viser dig noget andet.
En måde at se verdenen på, som ingen andre aldrig, -
- vil kunne forstå.
Det er en velsignelse, Jamie.
Det er ikke en forbandelse...
Giver det nogen mening?
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig, Jamie.
Jeg vil altid elske dig.
Det holder aldrig op.
Kom så, gamle dreng, lad os komme hjem.
Mor venter på os.
Åh, far...
Far, du har ret.
Du har ret!
Det er smukt.
Undertekster af DBunited for www.DanishBits.org